Descubre cómo se dice 'suena con los angelitos' en inglés

Si alguna vez has escuchado a alguien decir "suena con los angelitos" en español, es posible que te hayas preguntado cómo se traduciría esta expresión al inglés. Aunque no existe una traducción directa, hay algunas frases en inglés que se pueden utilizar para expresar una idea similar.

¿Qué significa "suena con los angelitos"?

Antes de explorar las posibles traducciones de esta expresión al inglés, es importante entender qué significa "suena con los angelitos". Esta frase se utiliza para describir a alguien que está durmiendo profundamente y en paz. La imagen que evoca es la de un niño que duerme felizmente rodeado de ángeles guardianes.

Posibles traducciones de "suena con los angelitos" en inglés

A continuación, se presentan algunas frases en inglés que se pueden utilizar para expresar una idea similar a "suena con los angelitos":

• He's sleeping like a baby
• She's in a deep sleep
• He's sound asleep
• She's sleeping peacefully

He's sleeping like a baby

Esta frase se utiliza comúnmente para describir a alguien que está durmiendo profundamente y sin interrupciones. La comparación con un bebé que duerme plácidamente evoca una imagen de tranquilidad y calma.

She's in a deep sleep

"Deep sleep" se refiere a la fase del sueño en la que el cuerpo se relaja por completo y la actividad cerebral disminuye. Alguien que está en una "deep sleep" está durmiendo profundamente y es probable que no se despierte fácilmente.

He's sound asleep

"Sound asleep" es una expresión que se utiliza para describir a alguien que está durmiendo profundamente y sin interrupciones. La palabra "sound" se refiere a un sonido profundo y tranquilo, lo que evoca una imagen de paz y sosiego.

She's sleeping peacefully

"Peaceful" significa "pacífico" o "sereno". Cuando se utiliza para describir el sueño de alguien, indica que esa persona está durmiendo tranquilamente y sin preocupaciones.

Conclusión

Aunque no existe una traducción literal de "suena con los angelitos" en inglés, hay algunas frases que se pueden utilizar para expresar una idea similar. "Sleeping like a baby", "in a deep sleep", "sound asleep", y "sleeping peacefully" son algunas opciones que se pueden utilizar para describir a alguien que está durmiendo profundamente y en paz.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se utiliza la expresión "suena con los angelitos"?

Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está durmiendo profundamente y en paz. La imagen que evoca es la de un niño que duerme felizmente rodeado de ángeles guardianes.

¿Qué significa "deep sleep" en inglés?

"Deep sleep" se refiere a la fase del sueño en la que el cuerpo se relaja por completo y la actividad cerebral disminuye. Alguien que está en una "deep sleep" está durmiendo profundamente y es probable que no se despierte fácilmente.

¿Qué significa "sound asleep" en inglés?

"Sound asleep" es una expresión que se utiliza para describir a alguien que está durmiendo profundamente y sin interrupciones. La palabra "sound" se refiere a un sonido profundo y tranquilo, lo que evoca una imagen de paz y sosiego.

¿Qué significa "peaceful" en inglés?

"Peaceful" significa "pacífico" o "sereno". Cuando se utiliza para describir el sueño de alguien, indica que esa persona está durmiendo tranquilamente y sin preocupaciones.

¿Qué otras expresiones en inglés se utilizan para describir el sueño?

Además de las expresiones mencionadas en este artículo, hay muchas otras frases en inglés que se pueden utilizar para describir el sueño, como "fast asleep", "in dreamland", "catching some Z's", y "snug as a bug in a rug".