Descubre quién da vida a la voz de tus sueños

Cuando escuchamos una voz en una película, un comercial o una canción, solemos pensar que se trata de la voz real del actor o cantante. Sin embargo, en muchos casos, la voz que escuchamos en realidad pertenece a un artista especializado en doblaje de voz o en sesiones de grabación.

Estos profesionales tienen la habilidad de imitar distintos tonos, acentos, edades y emociones en su voz, para dar vida a personajes de ficción, locutores de radio, y hasta anuncios publicitarios. Son los encargados de hacernos reír, llorar o emocionarnos con su interpretación, y aunque no los veamos en pantalla, su trabajo es esencial para las producciones audiovisuales.

En este artículo, vamos a descubrir quiénes son los artistas de voz detrás de algunos de los personajes más icónicos del cine y la televisión, así como de algunos de los anuncios publicitarios más famosos del mundo. También veremos cómo se preparan para sus interpretaciones y cuánto dinero pueden llegar a ganar por su trabajo.

¿Qué es el doblaje de voz?

El doblaje de voz es una técnica que se utiliza en el cine, la televisión y la animación para reemplazar la voz original de un actor en una película o serie por la voz de otro actor que habla en otro idioma. De esta forma, se pueden distribuir las obras en distintos países sin perder la coherencia del diálogo.

El doblaje de voz es un trabajo minucioso que requiere de mucha concentración y habilidad para sincronizar los labios del personaje en pantalla con la voz del actor de doblaje. Además, los actores de doblaje tienen que ser capaces de imitar el tono, la entonación y el acento del actor original para que la interpretación sea lo más fiel posible.

Los artistas de voz detrás de los personajes más icónicos

A lo largo de la historia del cine y la televisión, han surgido muchos personajes icónicos cuyas voces son inolvidables. Algunos de ellos son:

Bugs Bunny

La voz de Bugs Bunny, el conejo más famoso de la pantalla, fue creada por el actor de doblaje Mel Blanc. Blanc no solo dio voz a Bugs Bunny, sino también a otros personajes de Looney Tunes como Porky Pig, Daffy Duck y el Pato Lucas.

Darth Vader

La voz del villano más temido de la saga de Star Wars fue interpretada por el actor británico James Earl Jones. Jones utilizó su voz profunda y grave para darle vida a Darth Vader, convirtiéndolo en uno de los personajes más icónicos del cine.

El Padrino

La voz de Marlon Brando en El Padrino es inolvidable, pero no es su voz real. La voz que escuchamos en la película fue creada por el actor de doblaje Richard Bright.

Bob Esponja

La voz del personaje más famoso de Nickelodeon es interpretada por el actor de doblaje Tom Kenny. Kenny ha dado vida a Bob Esponja desde el primer episodio de la serie en 1999, convirtiéndose en uno de los personajes más queridos de la televisión.

¿Cómo se preparan los actores de doblaje?

Los actores de doblaje tienen que prepararse de manera diferente a los actores de teatro o cine. En lugar de memorizar todo el guion, los actores de doblaje reciben una traducción del guion en el idioma que se va a doblar, y tienen que sincronizar su interpretación con lo que está sucediendo en pantalla.

Para hacerlo, los actores de doblaje utilizan una técnica llamada "cuenta de acción", en la que cuentan los segundos que pasan desde que aparece el personaje en pantalla hasta que empieza a hablar. De esta forma, pueden ajustar su interpretación para que se ajuste a la duración de las escenas.

Además, los actores de doblaje suelen trabajar en equipo con un director de doblaje, quien les da instrucciones sobre cómo deben interpretar cada línea de diálogo. Esto requiere de mucha concentración y habilidad para ajustar la interpretación a los movimientos y emociones del personaje en pantalla.

¿Cuánto dinero pueden ganar los actores de doblaje?

El salario de los actores de doblaje varía según el país y la producción en la que trabajen. En Estados Unidos, por ejemplo, un actor de doblaje puede ganar entre $200 y $500 por hora de trabajo. En España, el salario de un actor de doblaje puede oscilar entre los 40 y los 60 euros por hora.

Sin embargo, los actores de doblaje más famosos y experimentados pueden llegar a ganar mucho más. Por ejemplo, el actor de doblaje japonés Kappei Yamaguchi, quien ha dado voz a personajes como Shinichi Kudo en Detective Conan y L en Death Note, ha llegado a ganar más de $10,000 por episodio.

Los artistas de voz en la publicidad

Además de en el cine y la televisión, los artistas de voz también tienen un papel importante en la publicidad. Muchos de los anuncios más famosos del mundo tienen detrás la voz de un actor de doblaje o de sesión.

Por ejemplo, la voz del famoso anuncio de Coca-Cola "Destapa la felicidad" fue interpretada por el actor de doblaje español José Luis Gil. Y la voz del anuncio de Apple "Think Different" fue interpretada por el actor de doblaje estadounidense Richard Dreyfuss.

Conclusión

Los actores de voz son los encargados de dar vida a los personajes más icónicos del cine, la televisión y la publicidad. Su trabajo es esencial para las producciones audiovisuales, y requiere de mucha habilidad, concentración y preparación. Si alguna vez te has preguntado quién da vida a la voz de tus sueños, ahora ya lo sabes: son los artistas de voz detrás de las pantallas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el doblaje de voz?

El doblaje de voz es una técnica que se utiliza en el cine, la televisión y la animación para reemplazar la voz original de un actor en una película o serie por la voz de otro actor que habla en otro idioma.

¿Cómo se preparan los actores de doblaje?

Los actores de doblaje tienen que prepararse de manera diferente a los actores de teatro o cine. En lugar de memorizar todo el guion, los actores de doblaje reciben una traducción del guion en el idioma que se va a doblar, y tienen que sincronizar su interpretación con lo que está sucediendo en pantalla.

¿Cuánto dinero pueden ganar los actores de doblaje?

El salario de los actores de doblaje varía según el país y la producción en la que trabajen. En Estados Unidos, por ejemplo, un actor de doblaje puede ganar entre $200 y $500 por hora